1. Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.

Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.

2. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

3. Background President Arroyo declared a State of Emergency on 24 February citing a conspiracy to overthrow the government by members of the mainstream opposition, rightists, communists and "military adventurists".

La présidente Arroyo a déclaré l’état d’urgence le 24 février, arguant d’une conspiration pour renverser le gouvernement, perpétrée par des membres des partis principaux de l’opposition, de l'extrême-droite, des partis communistes, et des «aventuriers militaires».

4. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

5. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

6. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

7. Nevertheless, her Government was committed to correcting aberrations

Néanmoins, le Gouvernement indien est résolu à remédier à ces aberrations

8. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

9. • The value of government spending should be measured by what it achieves.

• la valeur des dépenses devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus;

10. That was absolutely necessary if the Government was to have a sense of ownership

La participation du Gouvernement à ce stade était indispensable pour qu'il prenne toute la mesure de son rôle de principal responsable

11. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

12. The DPR discussion around the alignment with Government of Canada outcomes was good.

Étant donné l'absence d'attentes bien énoncées sur le rendement dans le RPP, le rendement dans le RMR était fondé sur l'achèvement des activités et des produits plutôt que sur l'obtention de résultats.

13. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.

14. The Government was working actively to change those attitudes and improve the situation

Le Gouvernement s'emploie à modifier ces attitudes et à améliorer la situation

15. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

16. The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.

Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.

17. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

18. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

19. The Government was currently concentrating on making public transport more accessible for the elderly.

Le Gouvernement s’efforçait à présent de rendre les transports publics plus accessibles aux personnes âgées.

20. The government at this time was primarily occupied with the issue of absentee landlords.

Le gouvernement, à l'époque, est principalement préoccupé par la question des propriétaires terriens non résidents.

21. ADM was given the power to manage Montreal's airports, without any government control

L'administration des Aéroports de Montréal a été dotée du pouvoir de gérer les aéroports de Montréal sans aucun contrōle du gouvernement

22. In 1995 Canada’s total government deficit was well above the G-7 average.

En 1995, le déficit de l’ensemble des administrations publiques canadiennes dépassait largement la moyenne du G-7.

23. It allows for joint jurisdiction with other bands, the federal government or the provincial government in some areas

Dans certains domaines, le partage des pouvoirs est permis avec d'autres bandes, avec le gouvernement fédéral ou avec la province

24. It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.

Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.

25. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

26. Although this was below the European average, the Government pointed out that the growth rate was above average

Ce taux était inférieur à la moyenne européenne, mais le Gouvernement belge a indiqué que le taux de croissance de l'emploi était plus élevé que la moyenne européenne

27. In fact, the government abandoned the practice of actually projecting what unemployment rates would be

Ce gouvernement a mźme renoncé à la tradition qui consistait à faire des prévisions sur le taux de chōmage

28. In some areas, the Government is the most advanced, for example in the regular auctioning of Government excess cash balances.

Dans certains cas, le gouvernement est le plus avancé; par exemple, dans l’adjudication périodique des soldes de trésorerie excédentaires du gouvernement.

29. Although the amount is relatively small, it can be used according to Government priorities.

Ce montant est relativement faible, mais le Gouvernement peut l’utiliser comme il le souhaite.

30. The unmanned aerial systems capacity was not deployed owing to restrictions by the host government

Le système de drones aériens n’a pas été déployé en raison des restrictions imposées par le gouvernement hôte.

31. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

32. The government appoints alcaldes every two years.

Ils sont nommés pour deux ans par le Gouvernement.

33. The Government acknowledged receipt of this case.

Le Gouvernement a accusé réception de ce cas.

34. Chapter One More Accessible Government The Government of Canada is improving access to on-line information and services.

Premier chapitre Gouvernement plus accessible Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès à l'information et aux services en direct.

35. His Government was providing lower-level SMEs with free accounting software

Son gouvernement fournissait gratuitement du logiciel comptable aux PME du niveau inférieur

36. Agile Government – An Oxymoron?

Gouvernement agile – oxymoron ?

37. Alternatively, an alliance contract could be struck between the government and a private sector entity.

Ou alors, une entente contractuelle pourrait intervenir entre le gouvernement et une entité du secteur privé.

38. • Accountability in Government Purchasing:

• Les dépôts directs – Dans les nouvelles - le 3 mars 2008

39. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the government;

Se félicite de l’achèvement de l’aérogare, qui était le plus ambitieux projet d’équipement du gouvernement;

40. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

Se félicite de l’achèvement de l’aérogare, qui était le plus ambitieux projet d’équipement du gouvernement;

41. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government

Se félicite de l'achèvement de l'aérogare, qui était le plus ambitieux projet d'équipement du Gouvernement

42. The 2013 fiscal deficit was 41⁄2 percent of GDP, and the government accumulated sizeable expenditure arrears.

Le déficit budgétaire de 2013 se situait à 41⁄2 % du PIB, et l’État a accumulé de considérables arriérés de paiement.

43. The author’s administrative appeal to the Upper Palatinate District Government was rejected on 23 July 1992.

Le recours administratif de l’auteur auprès du Gouvernement du district du Haut‐Palatinat a été rejeté le 23 juillet 1992.

44. He's an accredited representative of the Canadian government.

Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.

45. Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debate

Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débat

46. Having admitted that the Criminal Code of the Congo was discriminatory, especially the laws relating to adultery, the Government must surely be planning to take action.

Ayant admis que le Code pénal du Congo était discriminatoire, notamment les lois relatives à l'adultère, le Gouvernement prévoit certainement de prendre des mesures.

47. Abbreviated as inventories in the government sector account.

Importations de biens et services Voir exportations et importations de biens et services.

48. The Government is committed to the development of the Women’s Safety Strategy providing a coordinated ‘whole of government’ response to violence against women.

Le Gouvernement est décidé à mettre au point une stratégie ayant trait à la sécurité des femmes pour apporter une solution coordonnée, à l’échelle de l’ensemble du secteur public, à la violence à l’égard des femmes.

49. The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women

Le Gouvernement est décidé à mettre au point une stratégie ayant trait à la sécurité des femmes pour apporter une solution coordonnée, à l'échelle de l'ensemble du secteur public, à la violence à l'égard des femmes

50. The Government considers the legislative controls already in place relating to nuclear material to be reasonably comprehensive.

Le Gouvernement estime que les contrôles statutaires déjà mis en place pour les matières nucléaires en vertu de la loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée sont assez complets.

51. Current situation and action taken by the Government

Situation actuelle et mesures prises par le Gouvernement

52. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

53. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

Les revenus de la publicité seraient remplacés par des subsides fournis par les gouvernements, dont l’impact sur les contenus susciterait, à n’en pas douter, quelques questionnements.

54. The present report was compiled by the German federal government and gives an account of its position.

Le présent rapport a été établi par le Gouvernement fédéral allemand, dont il expose la position.

55. All vendors, including Canadian companies, wishing to conduct business with the U.S. government must be registered.

Consultez "Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec le gouvernement américain".

56. Consequently, the government was not able to reduce the stock of accumulated social expenditure arrears as planned.

Du coup, le gouvernement n'a pas pu résorber comme prévu l'encours de ses arriérés de paiement au titre des prestations sociales.

57. 2.3 INQUIRIES General inquiries concerning the Government-wide Chart of Accounts are to be directed to:

2.3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour toute demande de renseignements généraux sur le plan comptable du gouvernement, veuillez communiquer avec :

58. They impose on the Government and people of Iraq enormous tasks that need to be accomplished.

Elles imposent au Gouvernement et au peuple iraquiens d’accomplir des tâches monumentales.

59. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

En outre, le gouvernement italien n'a pas pu rapporter la preuve d'erreurs concrètes de calcul.

60. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Ce constat, les Chefs d'Etat ou de gouvernement l'ont traduit dans la Déclaration de Berlin le # mars

61. In 1951, the Constitution was amended to allow the federal government to pass the Old Age Security Act.

Toutefois, cette période économique florissante n’était pas aussi favorable pour les aînés, dont les pensions étaient dévaluées à cause de l’inflation.

62. The British Government accepted the recommendations of the Krebs report.

Le Gouvernement britannique a adopté les recommandations du rapport Krebs.

63. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

64. The Government was strongly committed to the advancement of women’s rights in both the public and private sectors.

Le Gouvernement est tout acquis à la promotion des droits des femmes, dans le secteur tant public que privé.

65. The new Constitution gave full political rights to women, and the Government was stressing the advancement of women.

La nouvelle constitution confère aux femmes les mêmes droits politiques que les hommes, et le Gouvernement met l’accent sur la promotion de la femme.

66. It was set up after the general election in 1993 to scrutinise government and public administration.

Lorsqu’une candidature est écartée ou si un marché ne lui est pas adjugé, l’enchérisseur malheureux a le droit de solliciter une justification écrite de l’administration.

67. Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted

S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites

68. The letter was adjusted for different classes of recipients (e.g. university researchers, consulting firms, government agencies).

La lettre était adaptée aux différents types de destinataires (p. ex. chercheurs d'universités, sociétés d'experts-conseils, organismes gouvernementaux).

69. When government initiatives add to sound governance, it should be recognized and applauded.

commissaires à la protection de la vie privée et des données personnelles.

70. An appeal may be lodged against such an administrative act through government channels.

Les recours contre ce type de mesure se font par la voie administrative.

71. They could be given representative positions in government ad hoc and standing committees.

Ils pourraient obtenir des positions représentatives dans les comités permanents et gouvernementaux ad hoc.

72. Government actions seen to be contrary to intent of labour portion of PSMA.

Perception selon laquelle les mesures prises par le gouvernement vont à l'encontre de l'intention de la portion de la LMFP sur les relations de travail.

73. To what degree can or ought the government be able to control the various encryption methods and systems?

Dans quelle mesure le gouvernement peut-il ou doit-il pouvoir contrōler les divers systémes et méthodes de cryptage?

74. Interest-free advances received from the Government of Canada.

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada.

75. • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada

• 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada

76. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

77. Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:

78. Should the Government of Saskatchewan pay for abortion procedures?

Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il payer ces interventions?

79. At that time the federal government was absolutely committed to funding half of the public health care program

Ą cette époque, le gouvernement fédéral s'est résolument engagé à financer la moitié du programme

80. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.